以下文字资料是由(历史认知网 www.lishirenzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

以文字架起沟通的桥梁——为中美两国友好交流而奔走的赛珍珠

美国新闻名人海尔德·艾赛克斯(HAROLDISAACS)在他的杰作《我们里的烙印》一书讲到,他曾深入采访过的五十年代的美国 ... 、新闻、商界等要人们,都深受赛珍珠笔下刻画的中国人物的影响。尤其神奇的是,尽管经历过抗美援朝、越南战争和“文革”,美国百姓对中国人民的良好印象居然从来就没有改变过。这不得不归功于这位超前女性对中国的杰出贡献。>>1932年,中译本《大地》在中国问世。《大地》受到许多人的好评。鲁迅也阅读了《大地》。1933年11月11日,《申报·自由谈》上发表了姚克《美国人心目中的中国》一文后,鲁迅致信姚克,说:“先生要作小说,我极赞成,中国的事情,总是中国人做来,才可以见真相,即如布克夫人(赛珍珠),上海曾大欢迎,她亦自谓视中国如祖国,然而看她的作品,毕竟是一位生长中国的美国女教士的立场而已,所以她之称许《寄庐》,也无足怪,因为她所觉得的,还不过一点浮面的情形。只有我们做起来,方能留下一个真相。”>毋庸讳言,多少年来,人们对赛珍珠的译介与评论始终持低调乃至不屑一顾的态度,不能不说鲁迅的评论起了重要作用,以致后人对赛珍珠的评价沿袭了从概念到概念的批评,极大地妨碍了对赛珍珠的全面认识与客观评价。其后,《大地》虽于1938年得了诺贝尔文学奖,但中国文艺界仍以鲁迅先生对《大地》的评价为准,赛珍珠及其《大地》热,半个世纪内再也没有在中国出现过。(不过,赛珍珠和中国的其他一些高级知识分子例如老舍,关系不错。著名的浪漫主义诗人徐志摩是她的朋友,有些人还认为他们之间有恋情)。>如果用艾勒克·博埃默对 ... 作家的分析来解释赛珍珠,“一个 ... 作家的杂交性确实是某种声音的解放,是打倒权威的一种手段,是把多种声音释放出来,冲断了独裁专制的枷锁。但是,这种杂交性说到底仍是一种审美手段,是各种主题之源”。赛珍珠一直处于两个世界的冲突之中,“两个世界之间隔着一堵墙”,她便萌发了让墙两边的人们能够相互沟通的愿望,她在文化上是“双焦透视”,自愿地做了打通这堵“墙”的使者,加强了中西之间的友好交流。>人物思想>>两国关系>赛珍珠一生都生活在中西两个世界的冲突之中,她一辈子向两个世界的人们传播着跨文化理解,加强了中西之间的友好交流。>义和团运动高举“扶清灭洋”的旗帜,慈禧太后也希望借助义和团赶走白人。赛珍珠一家人搭乘火轮去上海的白人租界避难,接着又回美国躲避了几个月。令赛珍珠不解的是,“为什么他们要把我们,始终如一的我们,与那些不知来自何国,不知姓甚名谁的白人强盗、贼寇扯在一起!我生平第一次感到冤枉。天真无邪的我,只是因为长着我种族特有的金发碧眼白皮肤而被人憎恨……”从美国的外祖父家回来后,赛珍珠继续上孔先生的课,孔先生解释了为什么会发生这一不幸,她忍不住哭了,她在传记中解释说:“我流泪,因为我知道,如果孔先生和外祖父能够彼此相见,促膝谈心,他们会互相理解,对事情有一致的看法的。但他们一个在中国,一个在美国,又怎么能够见面呢?即使他们能见面,他们又能用什么样的两个人都懂得的语言交谈呢?但无论过去还是今天,我始终相信他们能找到共同语言,英语还是汉语都无所谓。”义和团失败后,赛珍珠的两个世界不再交织在一起,她知道了自己是美国人,而不是中国人,尽管中国对她来说和祖国一样亲近,但她知道,中国不是她的祖国,她的祖国在太平洋彼岸。看到两个世界的破裂,赛珍珠的心中比任何孩子都更加矛盾,她的内心呼喊着:“两个世界!两个世界!彼此都不能成为对方,然而又各有千秋。”多年后,她述说了自己当年的心情:“我过去经常望着父母,不知道怎样向他们倾吐我的感受、我的恐惧。”赛珍珠从那时起就已经为中西两个世界的矛盾而忧虑重重,因为这两个世界在她的心中是难分难舍,是融合在一起的。中西的矛盾、战争也就等于撕裂她的心,她渴望双方相互理解,却又束手无策,成年以后的赛珍珠用她的笔,她的语言,她的行动,尽其所能地去沟通中西,让她的两个世界成为“四海之内的兄弟”>在协助《亚洲》杂志编务期间,赛珍珠意识到,单凭一本杂志恐怕教育不了美国民众,想要美国人了解中国人和中国文化,最好的办法是找一些能为自己的文化和文明讲话的中国人,让他们直接面对美国人,举办讲座,讲解亚洲和中国知识。天下一家。如果普通美国人能够把自己看成是人类大家庭中的一员,就能引发自己对其他种族的好奇心,进而产生兴趣,直至达成理解。于是,赛珍珠找到访美的亚洲人包括中国人(如演员王莹),来实施她这个交流计划。>>在1927年,中国进入北伐战争 ... 期,北伐军接二连三地破坏传教场所,一支北伐军占领南京,流血战斗从3月23日持续到24日,至少有六个外国人丧生,即所谓“南京事件”。多年以后赛珍珠回想起这一天——3月27日,仍历历在目。邻人告诉赛珍珠军队正在屠 ... 白人,吓得全家在鲁妈的帮助下藏进了一个没有窗子的小土房里,全家人战战兢兢,等待随时可能袭来的 ... 戮。赛珍珠又委屈又悲愤:“我们的生命处于危险之中,只因为我们是中国土地上的外国人……今天,我们代人受过,代那些侵略者、帝国主义者,那些欧洲的、英国的白人受过,他们发动战争,抢夺战利品,索取领土,与中国签订不平等条约,要求治外法权,而我们从来都不认识这些帝国的缔造者。我一直都害怕这些人,因为正是他们,才使我们在亚洲遭到仇视。现在,历史的报应竟落在我们身上,落在了我那善良的老父亲身上,他对自己遇见的每一个中国人那样友善。”对那些勇敢的、想尽一切办法来保护她们这些白人的中国人,赛珍珠又非常感激:“从未像现在这样如此热爱中国人,如此尊敬他们。我敢肯定,总有那么一天,这两个伟大的民族走到一起,彼此相解,永远友爱……”>1971年,“乒乓外交”突破性地将中美关系带进了一个新的阶段,接着亨利·基辛格秘密访华,尼克松表示美国准备与北京对话。1972年,赛珍珠曾希望能作为一名记者陪同尼克松出行,但是一位中国驻加拿大的外交官给她发来一份严酷的拒绝信函。>宗教>赛珍珠最喜欢教的课是英文,因为这门课有着极大的发挥空间,可以充分“表现”她的渊博学识和过人的口才。当然也曾有学生认为她上英文课是“海阔天空,离题万里”而告到了校长室去。她自认为“上得较为逊色”的是宗教课。在给纽约传教董事会的工作汇报中,赛珍珠直言不讳地说:“对在课堂上传授宗教知识的整套 ... ,我深表不满。”她认为“和正规的宗教课相比,在教育学课上传授宗教知识则更胜一筹”。这引起了董事会的不满,董事会很不客气地告诫赛珍珠:“只有正规地传授神学才算正道。”赛珍珠没有屈服于压力,在力争无效的情况下,愤而辞去了宗教课的教职。对此,陈裕光校长和许多外籍教师都深感惋惜。但是在中国、美国许多地方,赛珍珠都仍然公开声称她极为讨厌那些“喋喋不休的布道”,说布道只会“扼 ... 思想,蛊惑人心,在中国教会里制造出一批伪君子”。她认为,“空谈无益,基督徒应该给中国人提供实实在在的服务,譬如教育、医疗和卫生”。以上内容由(历史认知网)整理发布,部分内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

以文字架起沟通的桥梁——为中美两国友好交流而奔走的赛珍珠的更多相关文章

  1. 第一位获得诺贝尔文学奖的「中国人」,为何不被鲁迅待见?

    如同她的名字一样,赛珍珠,是一个特别的人。赛珍珠一位金发碧眼的外国人,把中文当母语,说自己的籍贯是镇江,连毕生创作的100多部文学作品里,多数都以中国作为背景。

  2. 以中文为“第一语言”的美国作家 诺贝尔奖获得者——赛珍珠

    赛珍珠在中国生活了近40年,她把中文称为“第一语言”,把镇江称为“中国故乡”。也是赛珍珠居住工作过的地方,作为以中文为母语的美国女作家,她曾在这里写下了描写中国农民生活的长篇小说《大地》,1932年凭借其小说,获得普利策小说奖,并在1938年以此获得美国历史上第二个诺贝尔文学奖。会后,就支持中国抗日等问题,向美国朝野发起声势较大的宣传。创设赛珍珠基金会,旨在帮助美国军人在海外与亚洲妇女非婚所生弃儿。

  3. 以文字架起沟通的桥梁——为中美两国友好交流而奔走的赛珍珠

    《大地》受到许多人的好评。这引起了董事会的不满,董事会很不客气地告诫赛珍珠:“只有正规地传授神学才算正道。”赛珍珠没有屈服于压力,在力争无效的情况下,愤而辞去了宗教课的教职。她认为,“空谈无益,基督徒应该给中国人提供实实在在的服务,譬如教育、医疗和卫生”。

  4. 赛珍珠写过哪些小说?赛珍珠写作特点解析

    赛珍珠的作品包含了她认为堪称无比重要的一个民族、一个人或者一个家庭的活动范围和历史。与这种意见相关的评论,把赛珍珠获奖后的反映生活的作品当成了一种典型。从题目中我们已经看到了:赛珍珠要为无声的中国说话,赛珍珠要让无声的中国说话。不仅如此,作为一个女性作家,赛珍珠的脉搏始终与中国妇女一同跳动。因正是赛珍珠尊重异质文化,倡导消除隔阂,彼此包容的文化理念,使得她成为当之无愧的文化相对主义者。

  5. 赛珍珠与徐志摩_赛珍珠生平事迹_赛珍珠有哪些作品_诺贝尔文学奖作家赛珍珠

    她也是唯一一个同时获得普利策奖和诺贝尔奖的女作家,也是目前作品流传语种最多的美国作家。1900年因中国北方发生义和团运动,赛珍珠首次回到美国故乡。赛珍珠1934年离开了中国,由于赛珍珠对中国农民生活史诗般的描述,真切而且取材丰富,以及她传记方面的杰作1938年荣获诺贝尔文学奖。创设赛珍珠基金会,旨在帮助美国军人在海外与亚洲妇女非婚所生弃儿。

随机推荐

  1. 生日祝福语_狗年给朋友生日祝福语_生日语录

    日月轮转永不断,情若真挚长相伴,不论你身在天涯海角,我将永远记住这一天。祝你生日快乐,健康幸福!祝君生日快乐,心想事成。生日快乐,愿你日日都快乐!

  2. 成语【弦外之音】意思解释 | 成语大全

    成语词典>>弦外之音的意思解释成语弦外之音发音:xiánwàizhīyīn释义:原指音乐的余音。比喻言外之意,即在话里间接透露,而不是明说出来的意思。

  3. 庄子怀疑主义认识论述评

    庄子怀疑主义认识论述评  庄子站在相对主义立场上,以怀疑主义为方法,从认识主体能力之局限性、认识标准之主观性、认识对象之变易性和言说之困境四个方面,对认识活动之障碍予以揭示并对其作了相对主义的消解,对最高本体“道”的认知则提供了神秘主义的&ldq...

  4. 军机章京是个什么官,为何他们升迁速度比一般职务更快?

    军机处是清代最高的权力机构,创立初期,凡是能入值军机处的都是皇帝的心腹之人,到了乾隆时期非一二品大员也是无缘进入军机处的。但随着军机处地位的不断增强,军国大事繁杂,原有的几个军机大臣显然已经不能应付日常事务,为此,军机章京这个官职便应运而生了。

  5. 习凿齿的故事:徒三十年看儒书 不如一诣习主簿

    习凿齿>习凿齿的故事>不如一诣习主簿>桓温有野心异志。占星人便急忙找到习凿齿,请他帮忙料理后事。习凿齿问其缘故,占星人说:“桓公赐绢一匹,是让小人自缢,给钱五千,是置办棺材之费。”桓温询问离去的本意,星人以习凿齿之言作答。习凿齿移用涉及孙绰祖籍的诗句,也巧妙地笑讽回敬了孙绰。

  6. 致敬母亲节:这些惹人抓狂的熊孩子,都被母亲培养成大人物!

      慈母手中线,游子身上衣  1,武烈皇后  她出身东汉江东名门,是当地兰心蕙质的才女,但芬芳年华,却招来一个无赖子弟上门求婚,亲人们惶恐不敢拒绝,她却轻松宽慰:嫁就嫁吧,免得给家族招祸,真对我不好也认命了。  幸运的是,丈夫待她极好,后更成一方豪强。外人羡她嫁的好,亲...

  7. 张果老倒骑毛驴的由来

    千百年来,张果老的神话传说在民间不断被丰富完善,思想内容上也增添了许多的积极因素。说来张果老原先在朝为官,攒了不少银钱。张果老一听,一阵晕眩,顿觉失格,姑娘岂非自己亲生女儿!张果老虽没回老家,可自己做错的那事总搁在心上。并渐成怪癖,平日他倒骑着一头白毛驴,日能行万里。

  8. 带有佛字的成语

    带有佛字的成语  包含有“佛”字的全部成语及解释:  万家生佛——旧时指受百姓爱戴的地方官。  送佛送到西天——比喻做好事做到底。  平时不烧香,急来抱佛脚——谚语。原比喻平时不往来,遇有急难才去恳求。后多指平时没有准备,临时慌忙应付。  泥多佛大——泥土越多,佛像就塑...

  9. 即使世界末日也要爱你一生一世的浪漫句子

    让我们的爱,写一个崭新的时代,开一个爱的纪元,我爱你到永远。2014年将要来临,我都要对你说我爱你,用我的爱让你度过快乐的每一天。

  10. 梦见很多青蛙 梦见被青蛙咬 – 周公解梦

    梦见被青蛙咬伤一切困难都会过去。女人梦见青蛙,开销巨增。商人梦见青蛙,生意要亏损。梦见有很多只青蛙,生活简朴清苦。病人梦见有许多只青蛙,身体很快会复原。梦见用石头砸青蛙,很快要调动工作。梦见多处的青蛙在叫,预示将与他人发生口舌之争。梦见青蛙在哭叫,在处理事务的过程中受到人们的指责,心情陷入低谷。梦见生桔子梦见熟桔子–周公解梦

返回
顶部