以下文字资料是由(历史认知网 www.lishirenzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧!

外交部老一辈日语翻译回忆:坦荡陈老总,有错就认,深度鞠躬

作者:周斌 作者近影 作者简介:周斌,1958年~1982年在外交部工作,曾为 ... 、周恩来、 ... 、陈毅、贺龙、宋庆龄等多位党和国家领导人当过翻译,并亲历中日恢复邦交、中美「 ”乒乓外交”等重要历史事件。 上世纪60年代初,一个日本文艺家代表团来访,在外交部工作的我被借去当翻译。这个代表团成员身份比较高,影响比较大。在礼节性拜会郭沫若同志后,接待单位还报请周 ... 会见他们。周 ... 表示,自己很愿意见见这些日本朋友,但最近实在忙得难于抽身,提出由即将回国的陈老总代劳。 陈老总回到北京的当天晚上,接待单位就在王府井东安市场内新开业的全国第一家日本饭店「 ”和风”设了宴席。陈老总提前到达,询问客人情况,并笑着说 ... 已在 ... 里跟他打过招呼,嘱咐他要针对客人的特点,少谈空洞的政治大道理,多说生动的文艺内行话,使客人真正从感情上接近中国,理解中国,做中国人民的朋友。 我坐在一旁听着,心想周 ... 太细致、太周到了,同时也非常钦佩陈老总如此认真对待周 ... 的指示。我还预感,今天晚上自己不会很轻松。因为对我来说,翻译文艺内行话,要比翻译政治大道理,困难许多倍。 上世纪五十年代的陈毅 客人到达、宾主坐定后,陈老总就按照日本人的习惯,首先用浓烈的四川腔,自我介绍说:「 ”本人叫陈毅,耳东陈,毅力的毅。请多关照。今天晚上,我不以 ... 外交 ... 的身份,更不以 ... 元帅的身份,只以一个蹩脚诗人的身份,与朋友们谈诗歌、谈文学、谈写作。各位赞不赞成?” 充分反映陈老总豪爽性格的这几句开场白,加上我满怀 ... ,逐字逐句地译成日文,受到客人们的热情欢迎。有几位更是边鼓掌,边喊出声来:好、好、太好了!宴会会场一开始就充满了友好、融洽的气氛。 但是,陈老总接下去讲的一段话,出现了意想不到的结果。 陈老总说:「 ”我是今天早晨才从日内瓦回到北京的。这次去那里,是为了出席关于解决老挝问题的国际会议。会议间隙,观看了世界闻名的意大利歌剧院专程前来日内瓦演出的那场歌剧,果然名不虚传,水平很高,太精彩、太令人难忘了。喔,对啦,那场歌剧内容,还是反映你们日本社会的呢。” 说到这里,我刚翻译完,客人们就迫不及待地问道:陈先生,您看的那场歌剧叫什么名字呀? 陈老总正欲回答,却突然停了下来。想了一会儿,也没有回忆起来,便掉过头来问我:我看什么歌剧啦? 我微笑着,边摇头,边摆手,意思是告诉他,我没去日内瓦,怎么可能回答出来呢。 见我这副表情,陈老总生气了。他大声说,我们这些老头儿,随着年龄增大,记忆力一天天衰退,许多事情过后就记不得了。你这个小青年怎么也很快就忘记了呢。真太不像话了! 周恩来(前排左二)、陈毅(前排左四)与日本友人观看乒乓球赛,周恩来身后为本文作者,右一为体委主任荣高棠 我估计,陈老总平时用的翻译很多,很可能误以为我也跟他去日内瓦了。更理解他希望我这个翻译,能帮助他摆脱眼前的被动局面。因为如果回答不了日本朋友提的这个问题,对方就会十分自然地觉得陈老总讲话太虚,缺乏诚意。此时此刻,我虽和陈老总一样着急,但只能用微笑、摇头、摆手,示意他别再对我生气,只能依靠您自己好好回忆了。 真是天助陈老总。没过一会儿,他突然喊出了四个字:《蝴蝶夫人》!没错,是《蝴蝶夫人》!他笑了,日本朋友笑了,我也笑了。 会场气氛极好,小型宴会持续了破纪录的四个多小时。陈老总开朗豁达的性格,坦诚直率的态度,极其丰富的知识和高超的谈话技巧,完全征服了近十位来自扶桑文艺界的朋友,也达到了周 ... 为这次会见设定的目的。 客人们异口同声地感叹:想不到中国 ... 的外交 ... 、中国军队的元帅,竟是一位充满 ... 、才气横溢的诗人!由此可见,中国 ... 和中国 ... 里,真可谓人才济济呀。 1962年,陈毅为外国友人题词 晚十一时多,客人告别离去。秘书、警卫员正替陈老总披上军大衣,并领他出门上车。我走上前去对他说:「 ”陈老总,您慢点走,我还有一件事要向您报告呢。” 「 ”什么事?是我在宴会上讲错话了吗?”陈老总问。 「 ”不是,不是。您讲得太好啦。是我自己的一点小事。”我答。 「 ”什么事?有事就快说么。”陈老总催问。 「 ”您今天晚上制造了一起冤假错案。”我回答。 「 ”什么错案,你说么。”陈老总急着问。 「 ”我没有跟您去日内瓦,怎么可能知道您在那里看了什么歌剧呢?而您却大声批评我太健忘、太不像话了。”我微笑着回答。 我这样做的目的、动机,百分之百、完完全全是想在自己万分敬重的陈老总面前,撒撒娇,说句风趣话,逗他笑一笑,根本没有一点抱怨他的意思。 然而,完全出乎我意料的,是陈老总竟然非常认真地对待我的这句玩笑话。只见他脱掉已经戴上的帽子,取下披在身上的军大衣,一边朝我九十度地深鞠躬,一边说小伙子,那就向你赔礼道歉了。 对此,毫无思想准备的我,真的吓了一跳,不知如何是好。连忙扶着他,说自己只是撒娇开玩笑,您怎么可以当真呢。他却拍拍我的肩膀说,小伙子,有错就应该承认么,我陈毅也不能例外呀。 1963年周恩来(前排右五)、陈毅(前排右七) 会见日本围棋代表团 为这件事,我后悔了几十年。直到今天,还常常扪心自问、自责,你一个普普通通的翻译,有什么资格让一位开国元勋、百万雄师的统帅,向你赔礼道歉,深度鞠躬?俗话说这可要折煞人的呀。 同时我还深深地自责,在陈老总谈到该歌剧内容是反映日本社会的时候,一个合格的翻译就应该马上联想起「 ”蝴蝶夫人”这个名字,而自己却因为知识面太窄,没能做到这一点,在关键时刻为陈老总解难。细想起来,这是自己翻译人生中,做的一件最大的蠢事、错事。不言而喻,这件蠢事、错事,也骤然增强了我对陈老总的深厚感情。 (杂志编辑:张晶晶|新媒体编辑 周晓瑛) 本刊稿件均为原创,未经授权,请勿转载。 如需转载请联系「 ”档案春秋”微信号 欢迎分享至朋友圈 《档案春秋》由上海市档案局主管、上海市档案馆主办,是全国第一本、也是目前唯一一本综合性档案文化月刊。以丰富的档案信息资源为依托,集真实性、内幕性、可读性于一体,尊重历史,以档案说话,还历史事件和历史人物本来面目。欢迎联系「 ”档案春秋”微信号与我们指尖对话,期待您的投稿与反馈!

外交部老一辈日语翻译回忆:坦荡陈老总,有错就认,深度鞠躬的更多相关文章

  1. 粟裕发起豫东战役之睢杞之战,陈毅说:「 ”粟裕同志浑身是胆!”

    (帅克声明:原创文章,抄袭必究)豫东战役第一阶段开封之战结束后,粟裕于1948年6月24日向刘伯承、陈毅、...和中央...报告:「”在敌占领开封兵力分散续向鄢、尉地区进犯时,我则以3、8、10三个纵队分割敌人,而以1、4、6、11、广纵、特纵聚歼敌之一路于杞县南北地区,或截其后卫于民权附近。因此,部队均以战备姿态作三五天短期休补,即投入战斗,过迟敌各路会合,战机不易捕捉”。「”建议钧座南线部队不

  2. 【文史】毛泽覃是"朱毛会师"重要联络人,牺牲时年仅30岁

    毛泽覃字润菊,...胞弟,早期革命...家。1923年10月加入中国...,曾获二级红星奖章。曾任...中央苏区分局...、红军独立师师长、闽赣军区司令员。红军主力...后,毛泽覃留在苏区打游击。1935年4月25日,游击队在瑞金红林山区被...军包围,毛泽覃为掩护游击队员脱险光荣牺牲,年仅30岁。

  3. 陈毅被五花大绑,烟袋锅敲头,怒道:不要敲脑壳,来,砍脑壳

    作者:枪骑兵声明:兵说原创,抄袭必究上世纪八十年代,曾经有一部电影叫《梅岭星火》,讲述陈毅等人坚贞不屈,留守南方坚持游击斗争的故事。

  4. 重温经典丨 ... ·周恩来·朱德·陈毅· ...

    沁园春·长沙...独立寒秋,湘江北去,橘子洲头。携来百侣曾游,忆往昔峥嵘岁月稠。春日偶成周恩来一极目青郊外,烟霾布正浓。看七星岩洞朱德七星降人间,仙姿不可攀。久居高要地,仍是发冲冠。冬夜杂咏(选二)陈毅1960年冬夜大雪,长夜不寐。迄今事满一年,不复诠次。送登诗刊,以博读者一粲。含羞草有草名含羞,人岂能...。鲁连不帝秦,田横刎颈死。八十书怀...八十毋劳论废兴,...接力有来人。亿万愚公齐破立,五洲权霸共沉沦。

  5. 国共决战时期 ... 四野和三野战斗力谁更强?

    张雄文解放战争时期,第三野战军和第四野战军是...两支力量最强的方面军,前者兵员最多时达到82.5万,后者更是达到100余万。四野战区位于国共都重视的东北,但在三野粟裕指挥豫东战役和济南战役后,四野林彪才在...催促下终于下决心打锦州,开始辽沈战役。

  6. 陈毅元帅的最后愿望:如果能弄个气体打火机就太带劲了

    1972年1月6日,人们熟悉的陈老总———陈毅逝世了。在陈毅弥留于世的最后三天里,陈毅家属及...摄影师杜修贤等工作人员,一直陪他度过最后的72小时。陈毅去世后,过了有些天,有人给杜修贤送来一只今天看上去十分不起眼的气体打火机。

  7. 许世友的急中生智瞒过了陈毅,振奋士气全歼了张灵甫的整编74师

    许世友是红四方面军出身的开国上将中最早当连长、营长的人,也是入党最早,资历最老,建功最早、出名最早的人。许世友身先士卒,在同敌人短兵相接时,挥舞大刀,进行惨烈的肉搏战,结果竟将那把纯钢的大刀砍得缺锋卷刃。此战结束后,勇立头功的许世友被提升为红四方面军王牌第四军军长。许世友命令部队构筑了一条2500米长的菱形战壕,壕边移栽了一丛丛红柳稞,村口还挖了陷阱,上盖木板,再覆以干沙。

  8. 陈毅是唯一没有走过 ... 的开国元帅,但是他的任务却更为艰巨

    早年的陈毅(资料图)「”除陈毅留在根据地打游击外,1955年授予元帅军衔的另外9人都参加了艰苦卓绝的二万五千里...。”延安大学...党史研究院院长高尚斌说。第五次反「”围剿”失败后,中央红军完全处于被动,只有突围转移一途。从「”中央红军...开始、突破四道封锁线时战斗序列表”可以看出,后来成为共和国元帅的朱德等人在当时军队中的重要地位:当时,朱德是中国工农红军总司令,...是...第一纵队司令员

  9. 1946年, ... 如何「 ”摆平”陈毅与粟裕的战略之争?

    ...和陈毅的革命生涯充满了传奇色彩。本书详细介绍了...与陈毅在革命生涯中的情感世界。...的南线出击计划1946年是中国历史上不平常的一年。这年年初,战火还弥漫着中国的天空。在新的全面内战爆发前,...对形势的判断有一个从力争和平、准备蒋介石大打到以打促进和平的变化过程。

  10. 此战役歼敌不算很多,却被称为对蒋介石的当头一棒,陈毅写诗祝贺

    1945年抗日战争胜利后,蒋介石为了实现独裁统治,1946年6月底,...反动派撕毁政协决议和停战协定,发动了全面内战。同时,蒋介石为了挽回人心,准备开始上演一场政治秀,在...军队占领张家口的当天下午,他就公然宣布要召开国民大会。...从来都是为政治服务的,为此蒋介石要求...军必须打几个胜仗来迎接国民大会,他把目光看向了华东战场,目标直指我陈粟大军。

随机推荐

  1. 新年祝福语_元旦新年祝福送朋友_新年祝福

    看在眼里我心痛,举杯干了这杯酒,祝春节欢心。忘掉旧年的不愉快,珍藏旧年的美好;迎接新年的祝福,展望新年的幸福,祝你精彩每一天!马年到来祝福忙,愿友快乐幸福长。

  2. 47.就像邮递马车的次第接力

    047.就像邮递马车的次第接力有一次,佛陀与比丘们,来到摩揭陀国首都王舍城,在城北郊外的迦兰陀竹园结夏安居。尊者在听闻佛陀的说法与鼓励后,便起身告辞,前往安达林安顿。

  3. 死后有公审—从阴间还阳七日忏悔修行

    冥报记白话注解唐吏部尚书唐临撰/佛陀教育网络学院学生白话译孔恪唐朝武德年初,遂州总管府记室参军孔恪,突然病发身亡。随即宣读孔恪生前所修的福德,一条也没有遗漏。孔恪礼请众多僧尼,修行忏悔,精勤办道,并且亲自说出在阴间的经过。

  4. 他出生就遭到母亲嫌弃,被尼姑抚养,最后成千古一帝

    今天历史新知小编为大家带来了一篇关于杨坚的文章,欢迎阅读哦~>在历史上出现了不少的国家,然而伴随着国家的兴盛和衰落从而让我们后人见证了一个历史的奇点,其中还有我们目前没有发现的有历史新知,想必以后我们也能慢慢的解开历史的真面目,然而今天给你们说的主题便是:此人遭到母亲嫌弃,从而被尼姑抚养没想到后来却成为千古明帝。

  5. 梦见裸男裸女 梦见裸男裸女什么意思

    梦见裸男裸女有现实的影响和反应,也有梦者的主观想象,请看下面由小编帮你整理的梦见裸男裸女的详细解说吧。梦见裸男裸女,意味着要嫁给身体有病的人。离退休者梦见裸男裸女,预兆有机会旅行,一切将会平安,勿担心,但中途要节约及谨言慎行。

  6. 祝福语_2019除夕夜拜年祝福语

    下面是小编精心为您整理的“2019除夕夜拜年祝福语”,仅供参考,希望您喜欢!2019除夕夜拜年祝福语11.除夕到来要守岁,节目多样真精彩。2019除夕夜拜年祝福语21.烫金的对联里蓄满了期盼,浓香的饺子里飘荡著喜庆,父母的笑容里写满了幸福,明亮的烛光里摇曳著祝福。除夕之夜收祝福,从此有甜没有苦。

  7. 拉里·埃里森简介

    职业:企业家和甲骨文创始人国籍:美国人为什么出名:甲骨文公司创始人埃里森经常被列为世界上最富有的人之一,财富约600亿美元。在辞去甲骨文首席执行官职务后,埃里森现在专注于慈善事业,但仍然是甲骨文的首席技术官和执行董事长。

  8. 与佛有关的故事:婚外情

    >>人:哦,我懂了,你并不是要我同爱人离婚,你这是在点化我。

  9. [专家点评] 吴之璠滚马图竹笔筒

    [专家点评]吴之璠滚马图竹笔筒吴之璠“滚马图竹笔筒”上的滚马图以浅浮雕手法制成,即“薄地阳文”。笔筒上一马正翻滚撒欢,实为沙浴。前腿弯曲,后腿上扬,头部昂起,身体因扭曲而更见骏马之精壮,鬃毛飘拂、英姿勃发。笔筒上不著他物,焦点全集中在马上,此亦艺术表现一手法。吴之璠,清代康熙时竹刻名艺人。字鲁珍,号东海道人。为三松后嘉定第一名手。

  10. 梦见求职梦到求职是什么意思_做梦梦见求职好不好

    做梦梦见求职好不好?梦见找工作,在周公解梦原意中可能是对目前工作的不满,或者遇到挫折而泄气的表现。梦见扫楼梯梦到扫楼梯是什么意思_做梦梦见扫楼梯好不好商人梦见找工作,寻求合作者或者投资项目,希望能有新的发展,不在只局限于自己的领域当中。梦见找到新工作,表示对现在工作不满,心里已经有想法准备好要跳槽。梦见找不到工作,预示工作压力大,将面临新的挑战,要做好艰苦奋斗的精神。

返回
顶部